TongTong
Se connecter

空管 (kōng guǎn) — (nom) contrôle aérien; (verbe) effectuer le contrôle aérien

Définition

Abréviation de 空中交通管制 : le nom 'contrôle aérien' (le service/les systèmes) et le verbe 'faire du contrôle aérien'. Fait référence au travail, pas à la personne — le contrôleur est 空管员.

nom
contrôle aérien
verbe
effectuer le contrôle aérien

Exemples

  • 空管。
    kōng guǎn Xì tǒng xū yào bú duàn shēng jí.
    Le système de contrôle aérien a besoin de mises à jour continues.
  • 空管。
    Tā shì yì míng kōng guǎn yuán.
    Il est contrôleur aérien.
  • 空管。
    Jī chǎng de kōng guǎn gōng zuò fēi cháng fán máng.
    Le travail de contrôle aérien à l'aéroport est très chargé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

空kōngair
管guǎncontrôler

'空' (air) et '管' (contrôler) désignent le contrôle du trafic aérien.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →
Apparaît dans
Voyage en avion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.