空闲 (kòng xián) — (adjectif) libre, oisif, pas occupé; (nom) temps libre, loisir

Définition

空闲 est principalement un nom pour 'temps libre' (p. ex. 有空闲, 空闲时间), mais fonctionne aussi comme adjectif signifiant 'libre, pas occupé'. 闲 seul se concentre sur l'état de 'pas occupé' ; 空闲 met l'accent sur le temps lui-même.

adjectif
libreoisifpas occupé
nom
temps libreloisir
Faciles à confondre

Exemples

  • 空闲，。
    Zhōu mò wǒ bǐ jiào kòng xián, kě yǐ yì qǐ chī fàn.
    Je suis relativement libre le week-end ; on peut manger ensemble.
  • 空闲。
    Tā lì yòng kòng xián dú le hěn duō shū.
    Il a utilisé son temps libre pour lire beaucoup de livres.
  • ，。
    Děng nǐ yǒu kòng xián le, wǒ men zài liáo.
    On se reparle quand tu as du temps libre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

空kōnglibre
闲xiáninactif

De 空 (libre) et 闲 (inactif), les deux termes désignent du temps qui n’est pas occupé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閒 ; 闲 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 閒 place 月 (lune) à l'intérieur de 門 (porte), comme si la lumière de la lune filtrait à travers une porte ; cette image évoque un espace ou un vide. La version simplifiée 闲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闲 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.