穿着 (chuān zhuó) — tenue; vêtements; habillement

Définition

Désigne la tenue globale ou le style vestimentaire d'une personne, pas les vêtements en tant qu'objets. Plus sur 'ce que quelqu'un porte' que 衣服 ('vêtements' en tant qu'articles) et plus écrit/formel que 衣裳 (parlé).

nom
tenuevêtementshabillement
Classificateur · 身

Exemples

  • 穿着。
    Tā de chuān zhuó fēi cháng dé tǐ.
    Sa tenue est très appropriée.
  • 穿着。
    Zhè jiā diàn de chuān zhuó hěn yǒu tè sè.
    Les vêtements de ce magasin sont très distinctifs.
  • 穿着。
    Cān jiā hūn lǐ yào zhù yì chuān zhuó.
    Quand on assiste à un mariage, il faut faire attention à sa tenue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

穿chuānporter
着zhes'habiller/porter

Les sens de 穿 et 着 impliquent tous deux de porter des vêtements ; ensemble, ils désignent la tenue vestimentaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 穿 associe 穴 (grotte) et 牙 (dent) pour indiquer le fait de traverser ou de pénétrer.

Ouvrir 穿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Vêtements5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.