穿针引线 (chuān zhēn yǐn xiàn) — servir d'intermédiaire ; jouer les médiateurs ; faire un mariage
Definition
Littéral : enfiler une aiguille et tirer le fil — expression pour désigner le fait de servir d'intermédiaire qui met en relation deux parties (par ex. entremise, courtage).
idiom
servir d'intermédiairejouer les médiateursfaire un mariage
Examples
- 穿针引线。Tā zài zhè cì hé zuò zhōng qǐ dào le chuān zhēn yǐn xiàn de zuò yòng.Il a joué le rôle d'intermédiaire dans cette coopération.
- 穿针引线，。Zhè wèi méi ren shàn yú chuān zhēn yǐn xiàn, cù chéng le bù shǎo hǎo yīn yuán.Cette entremetteuse est douée pour servir d'intermédiaire et a facilité de nombreux bons mariages.
- 穿针引线。Liǎng guó zhī jiān de mào yì tán pàn xū yào yǒu rén chuān zhēn yǐn xiàn.Les négociations commerciales entre les deux pays ont besoin de quelqu'un pour agir en tant que médiateur.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.