突显 (tū xiǎn) — devenir remarqué; se démarquer; mettre en évidence; souligner

Définition

Verbe formel signifiant « faire ressortir (quelque chose) ou se démarquer soi-même », souvent utilisé à l'écrit pour souligner un point ou une qualité clé. Souvent associé à 出来 (突显出来) quand le sujet lui-même devient apparent.

verbe
devenir remarquése démarquermettre en évidencesouligner
Faciles à confondre

Exemples

  • 突显。
    Tā de cái huá zài bǐ sài zhōng tū xiǎn chū lái.
    Son talent s'est démarqué lors de la compétition.
  • 突显。
    Zhè piān wén zhāng tū xiǎn le wèn tí de yán zhòng xìng.
    Cet article souligne la gravité du problème.
  • 突显。
    Yǎn jiǎng zhōng tā tū xiǎn le tuán duì hé zuò de zhòng yào xìng.
    Dans son discours, il a souligné l'importance du travail d'équipe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

突tūprominent
显xiǎnapparaître

突 (prominent) et 显 (apparaître) signifient 'se démarquer'.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 突 montre 犬 (chien) sous 穴 (grotte, tanière), comme un chien sortant soudainement de sa tanière.

Ouvrir 突 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顯 ; 显 en est l’écriture simplifiée.

  • 日日rìsoleil
  • 絲絲sīsoie
  • 頁頁yètête de personne

Pour 显, la forme traditionnelle 顯 est composée de 日 (soleil), 絲 (soie) et 頁 (tête de personne).

Ouvrir 显 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.