TongTong
Se connecter

突袭 (tū xí) — lancer une attaque surprise, faire un raid

Définition

突袭 (tūxí) signifie une attaque rapide et surprise — généralement militaire ou policière, avec pour objectif de prendre la cible au dépourvu. Comparer avec 袭击 (xíjí), terme plus large pour toute attaque, pas nécessairement de surprise.

verbe
lancer une attaque surprisefaire un raid

Exemples

  • 突袭。
    Dí rén chèn yè sè tū xí le wǒ men de yíng dì.
    L'ennemi a lancé une attaque surprise sur notre camp à la faveur de la nuit.
  • 突袭。
    Jǐng fāng zhǔn bèi líng chén tū xí fàn zuì wō diǎn.
    La police s'est préparée à faire une descente dans le repaire des criminels tôt le matin.
  • 突袭。
    Tā men de tū xí xíng dòng qǔ dé le chéng gōng.
    Leur opération d'attaque surprise a réussi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

突tūsoudain
袭xíattaque

突 (« soudain ») + 袭 (« attaque ») désigne une attaque soudaine et inattendue.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 突 montre 犬 (chien) sous 穴 (grotte, tanière), comme un chien sortant soudainement de sa tanière.

Ouvrir 突 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 襲 ; 袭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yītissu
Partie de son声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 襲, 衣 indique un tissu et 龖 donne le son ; la forme simplifiée 袭 est une abréviation ultérieure, donc ses composants visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 袭 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.