窃取 (qiè qǔ) — voler (généralement des informations, des secrets, de la propriété intellectuelle)

Définition

Verbe formel pour voler des choses immatérielles — secrets, données, propriété intellectuelle. Plus fort et plus écrit que 偷 ; partage la focalisation sur l'information de 走漏 mais insiste sur l'acte de prendre, non de divulguer.

verbe
voler (généralement des informations, des secrets, de la propriété intellectuelle)

Exemples

  • 窃取。
    Zhè jiā gōng sī bèi zhǐ kòng qiè qǔ jìng zhēng duì shǒu de shāng yè jī mì.
    Cette entreprise est accusée d'avoir volé des secrets commerciaux à ses concurrents.
  • 窃取。
    Bú yào qiè qǔ tā rén de shēn fèn xìn xī.
    Ne vole pas les informations d'identité des autres.
  • 窃取。
    Tā yīn wèi qiè qǔ jī mì wén jiàn bèi pàn xíng le.
    Il a été condamné pour avoir volé des documents classifiés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

窃qièvoler
取qǔprendre

窃 et 取 impliquent tous les deux de prendre quelque chose ; ensemble, ils veulent dire voler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 竊 ; 窃 en est l’écriture simplifiée.

  • 米米mǐriz
  • 攴攴pūaction
  • 禼禼xiè

Pour 窃, la forme traditionnelle 竊 combine 米 et 攴 avec 禼, qui donne le son.

Ouvrir 窃 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.