窃笑 (qiè xiào) — ricaner, glousser en secret (souvent utilisé dans des contextes littéraires ou formels)

Définition

Verbe littéraire/formel pour ricaner ou rire secrètement en soi-même — proche de 嘲笑 mais 窃笑 est caché (rire sous cape), tandis que 嘲笑 est ouvert et moqueur. Implique toujours que le rire est caché de la cible.

verbe
ricanerglousser en secret (souvent utilisé dans des contextes littéraires ou formels)

Exemples

  • ，窃笑。
    Kàn dào tā de zī shì, tā rěn bú zhù qiè xiào qǐ lái.
    En voyant sa posture, elle n'a pas pu s'empêcher de ricaner.
  • ，窃笑。
    Lǎo shī zài jiǎng yán sù de shì qing, tā què zài nà lǐ qiè xiào.
    Le professeur parlait de choses sérieuses, mais lui, il ricanait là-bas.
  • 窃笑。
    Tā duǒ zài jiǎo luò tōu tōu qiè xiào.
    Elle s'est cachée dans le coin et a ricané en secret.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

窃qièen secret
笑xiàorire

Les parties « 窃 » et « 笑 » signifient respectivement « en secret » et « rire », décrivant un rire dissimulé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 竊 ; 窃 en est l’écriture simplifiée.

  • 米米mǐriz
  • 攴攴pūaction
  • 禼禼xiè

Pour 窃, la forme traditionnelle 竊 combine 米 et 攴 avec 禼, qui donne le son.

Ouvrir 窃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.