窝囊 (wō nang) — bon à rien, pitoyable (en parlant d'une personne); vexé, contrarié (en parlant d'un sentiment ou d'une situation)

Définition

Adjectif familier utilisé surtout en chinois parlé pour traiter quelqu'un de « pitoyable / incapable » ou pour décrire une situation frustrante. Plus fort et plus insultant que 沮丧, et strictement familier — à éviter à l'écrit.

adjectif
bon à rienpitoyable (en parlant d'une personne)vexécontrarié (en parlant d'un sentiment ou d'une situation)

Exemples

  • 窝囊，。
    Tā zhè ge rén tài wō nang le, shén me shì dōu zuò bù hǎo.
    Il est vraiment pitoyable ; il n'arrive à rien faire de correct.
  • 窝囊，。
    Jīn tiān zhēn wō nang, shén me shì qing dōu bú shùn lì.
    Aujourd'hui est vraiment frustrant ; rien ne se passe comme prévu.
  • 窝囊，！
    Bié zhè me wō nang, zhèn zuò qǐ lái!
    Ne sois pas si pitoyable ; reprends-toi !

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

窝wō
囊náng

Les caractères 窝 et 囊 n’ont aucun sens individuel dans 窝囊 ; ensemble, ils forment ce mot.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窩 ; 窝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 窩 utilise 穴, une grotte, pour le sens et 咼 pour le son ; la forme simplifiée 窝 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 窝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㯻㯻㯻sac
Partie de son声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

囊 est composé de 㯻, un sac noué contenant des objets, et d'une forme abrégée de 襄 qui donne la prononciation.

Ouvrir 囊 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.