立誓 (lì shì) — prêter serment; jurer (formel)

Définition

Verbe formel signifiant 'jurer un serment, faire vœu' — généralement pour des promesses solennelles et publiques (loyauté, secret, devoir). Plus fort et plus littéraire que le 发誓 courant.

verbe
prêter sermentjurer (formel)
Faciles à confondre

Exemples

  • 立誓。
    Tā zài zhòng rén miàn qián lì shì yǒng bú bèi pàn.
    Il a juré devant tout le monde de ne jamais trahir.
  • 立誓。
    Tā men lì shì yào gòng tóng shǒu hù zhè ge mì mì.
    Ils ont juré de garder ce secret ensemble.
  • 立誓。
    Jiāng jūn lì shì bǎo wèi guó jiā.
    Le général a juré de défendre le pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

立lìétablir
誓shìserment

L'action de 立 (établir) s'applique à 誓 (serment) pour signifier faire un vœu.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

誓 est formé à partir de 言, signifiant parole, et de 折, qui fournit la prononciation. La partie liée à la parole montre qu'il s'agit de mots prononcés, comme un serment.

Ouvrir 誓 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.