竞相 (jìng xiāng) — rivaliser pour faire quelque chose ; se disputer avec empressement ; avec empressement

Définition

Adverbe signifiant « rivaliser d'empressement pour (faire quelque chose) » — décrit un groupe se précipitant pour agir en premier, souvent dans les actualités ou l'écriture formelle. 争相 est un quasi-synonyme ayant essentiellement le même sens ; 竞相 est légèrement plus courant dans les contextes formels/journalistiques.

adverbe
rivaliser pour faire quelque chosese disputer avec empressementavec empressement

Exemples

  • 竞相。
    Xǔ duō qǐ yè jìng xiāng tóu zī xīn néng yuán.
    De nombreuses entreprises rivalisent pour investir dans les nouvelles énergies.
  • 竞相。
    Fěn sī men jìng xiāng gòu mǎi yǎn chàng huì mén piào.
    Les fans achètent avidement des billets de concert.
  • 竞相。
    Kǎo shēng men jìng xiāng bào míng cān jiā kǎo shì.
    Les candidats se précipitent pour s'inscrire à l'examen.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 競 ; 竞 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 競 montre 誩 (argument) au-dessus de deux 儿 (hommes), symbolisant deux personnes en débat animé ; la version simplifiée 竞 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 竞 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.