竹杠 (zhú gāng) — perche de bambou pour porter

Définition

Littéralement une perche de bambou pour porter, mais utilisée presque exclusivement dans l'expression figée 敲竹杠 — 'surfacturer / escroquer quelqu'un'. Dans les zones touristiques, 敲游客的竹杠 est une plainte courante.

nom
perche de bambou pour porter
Classificateur · 根

Exemples

  • 竹杠。
    Tā yòng zhú gāng tiāo zhe liǎng tǒng shuǐ.
    Il porte deux seaux d'eau avec une perche de bambou.
  • ，竹杠。
    Zài lǚ yóu qū, yóu kè róng yì bèi zhú gāng.
    Dans les zones touristiques, les visiteurs sont facilement arnaqués.
  • 竹杠。
    Zhè jiā diàn jīng cháng qiāo gù kè de zhú gāng.
    Ce magasin surfacture souvent ses clients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

竹zhúbambou
杠gàngperche

« 竹 » signifie bambou et « 杠 » désigne une perche, donc cela désigne une perche en bambou.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

竹 représente deux tiges de bambou avec des feuilles.

Ouvrir 竹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng杠gàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

杠 a 木 (arbre) à gauche et 工 à droite. La partie 木 concerne le bois, et 工 fournit le son.

Ouvrir 杠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.