笃信 (dǔ xìn) — croire sincèrement en (un principe, une religion ou une philosophie) ; avoir une foi solide en

Définition

Verbe formel et écrit signifiant croire sincèrement et fermement en un principe, une religion ou une philosophie. Beaucoup plus fort et plus littéraire que le 相信 quotidien.

verbe
croire sincèrement en (un principe, une religion ou une philosophie)avoir une foi solide en

Exemples

  • 笃信，。
    Tā dǔ xìn fó jiào, měi tiān dōu huì dǎ zuò.
    Il croit sincèrement au bouddhisme et médite tous les jours.
  • 笃信。
    Hěn duō rén dǔ xìn zhè ge lǐ niàn néng gǎi biàn shì jiè.
    Beaucoup de gens croient sincèrement que cette idée peut changer le monde.
  • 笃信。
    Tā dǔ xìn zhī shi néng dài lái zhēn zhèng de zì yóu.
    Elle croit sincèrement que la connaissance apporte la vraie liberté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

笃dǔferme
信xìncroire

笃 signifie ferme et 信 croire ; ensemble, ils signifient croire sincèrement en quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 篤 ; 笃 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
竹
竹zhú篤dǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 篤 associe 馬 (cheval) à 竹 pour le son ; il s'agit de 篤, pas de la version simplifiée 笃.

Ouvrir 笃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.