笑意 (xiào yì) — sourire ; expression d'amusement ou de bonheur
Définition
Mot littéraire pour désigner le sourire ou l'air amusé sur le visage de quelqu'un — plus poétique que 微笑, qui nomme le sourire lui-même. Souvent utilisé pour décrire une expression qui persiste dans les yeux ou la bouche plutôt qu'un rire franc.
nom
sourireexpression d'amusement ou de bonheur
Exemples
- 笑意，。Tā liǎn shàng dài zhe xiào yì, kàn qǐ lái xīn qíng bú cuò.Il avait un sourire sur le visage et avait l'air de bonne humeur.
- 笑意。Tā de yǎn shén lǐ cáng zhe yì sī jiǎo xiá de xiào yì.Il y avait une lueur d'amusement malicieux cachée dans ses yeux.
- ，笑意。Tīng dào zhè ge xiào hua, tā zuǐ jiǎo bù jīn fàn qǐ le xiào yì.En entendant cette blague, elle ne put s'empêcher de sourire.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
笑 évoque le fait de sourire et 意 désigne l'humeur ; ensemble, ils désignent l'intention ou l'expression d'un sourire.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.