TongTong
Se connecter

笑话 (xiào hua) — (nom) blague ; plaisanterie; (verbe) se moquer de ; ridiculiser

Définition

En tant que nom, 笑话 signifie « blague » – une histoire drôle que l'on raconte (他说了一个笑话), alors que 开玩笑 décrit l'acte de plaisanter. En tant que verbe, 笑话 quelqu'un signifie se moquer de lui, similaire à 嘲笑 mais plus léger et courant.

nom
blagueplaisanterie
verbe
se moquer deridiculiser
Classificateur · 个

Exemples

  • 笑话。
    Tā jiǎng le yí gè yǒu qù de xiào hua.
    Il a raconté une blague intéressante.
  • 笑话，。
    Bié xiào hua wǒ, wǒ hái zài xué xí.
    Ne te moque pas de moi – j'apprends encore.
  • 笑话。
    Dà jiā dōu xiào hua tā de yī fu.
    Tout le monde s'est moqué de ses vêtements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

笑xiàorire
话huàmots

笑 signifie rire, 话 signifie mots ; ensemble, ils désignent des mots qui font rire les gens, donc se moquer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Communication et parole2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.