笑靥 (xiào yè) — (littéraire) fossettes en souriant ; visage souriant
Définition
Mot littéraire/poétique pour un visage souriant avec des fossettes — utilisé dans l'écriture sur la beauté, presque jamais dans le langage courant. Il met l'accent sur le charme du sourire lui-même, pas seulement les fossettes.
nom
(littéraire) fossettes en souriantvisage souriant
Exemples
- ，笑靥。Tā wēi wēi yí xiào, shuāng jiá lù chū liǎng gè qiǎn qiǎn de xiào yè.Elle a fait un doux sourire, révélant deux fossettes peu profondes sur ses joues.
- 笑靥，。Shī zhōng miáo xiě le shào nǚ rú huā bān de xiào yè, lìng rén xīn dòng.Le poème décrit le visage souriant de la jeune fille, semblable à une fleur, qui est enchanteur.
- ，笑靥。Nà zhāng jiù zhào piàn shàng, mǔ qīn nián qīng shí de xiào yè yī rán qīng xī kě jiàn.Sur cette vieille photo, les fossettes du visage jeune de ma mère sont encore clairement visibles.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Un sourire 笑 et une fossette 靥 créent un visage joyeux.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.