笼 (lóng) — couvrir (avec un objet en forme de cage) ; envelopper; mettre en cage (un animal) ; piéger
Définition
笼 (lóng) est un verbe signifiant 'couvrir' ou 'mettre en cage' — généralement un objet plus grand (brouillard, ombre, mélancolie) qui enveloppe quelque chose, ou piège un animal. Souvent utilisé dans 笼罩, la forme verbale résultative courante dans l'écriture descriptive.
verbe
couvrir (avec un objet en forme de cage)enveloppermettre en cage (un animal)piéger
Faciles à confondre
- 宠chǒnggraphie prochechoyer ; gâter ; favoriser (avec une affection excessive ou un traitement préférentiel)
- 龙lóngsonorité prochedragon (créature mythique chinoise, symbole de puissance et d'augure favorable)
- 聋lóngsonorité prochesourd
- 泷lóngsonorité procherapides
- 胧lóngsonorité procheutilisé dans 朦朧|朦胧
- 竜lóngsonorité proche(variante archaïque) dragon
Exemples
- 笼。Wù qì lóng gài le zhěng gè shān gǔ.Le brouillard a enveloppé toute la vallée.
- 笼。Wù qì lóng gài le zhěng gè cūn zhuāng.Le brouillard a enveloppé tout le village.
- 笼。Liè rén bǎ tù zi lóng le qǐ lái.Le chasseur a mis le lapin en cage.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籠 ; 笼 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 籠 est formée de 竹 (bambou) et de 龍, qui fournit la prononciation. La version simplifiée 笼 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.