TongTong
Se connecter

答案 (dá àn) — réponse ; solution

Définition

Un nom signifiant « réponse » ou « solution » à une question, un problème ou une énigme – la réponse concrète, pas l'acte de résoudre (utilise 解答 pour le verbe).

nom
réponsesolution
Classificateur · 个

Exemples

  • 答案。
    Zhè ge dá àn shì duì de.
    Cette réponse est correcte.
  • 答案？
    Nǐ néng gào sù wǒ dá àn ma?
    Peux-tu me donner la réponse ?
  • 答案。
    Wǒ xiǎng zhī dào dá àn.
    Je veux connaître la réponse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

答dárépondre
案àndocument

答 apporte l'idée de répondre, tandis que 案 est un document écrit ; ensemble, ils signifient réponse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
合
合hé答dá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

答 associe 竹 (bambou) à 合 pour la prononciation ; le haut en bambou a remplacé par erreur une ancienne partie en herbe.

Ouvrir 答 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Concepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.