签定 (qiān dìng) — signer et conclure (un contrat, un accord, un traité)

Définition

Utilisez 签定 spécifiquement pour signer et finaliser un accord écrit, un contrat ou un traité — il met l'accent à la fois sur la signature et la conclusion. À ne pas confondre avec 签订, qui est la variante plus courante dans l'usage quotidien et formel.

verbe
signer et conclure (un contrat, un accord, un traité)
Faciles à confondre

Exemples

  • 签定。
    Shuāng fāng jiāng yú xià yuè qiān dìng hé zuò xié yì.
    Les deux parties signeront un accord de coopération le mois prochain.
  • 签定，。
    Zhè fèn hé tong yǐ jīng qiān dìng le, bù néng fǎn huǐ.
    Ce contrat a été signé et conclu ; vous ne pouvez pas revenir en arrière.
  • 签定。
    Liǎng guó qiān dìng le hé píng tiáo yuē.
    Les deux pays ont signé un traité de paix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

签qiānsigner
定dìngrégler

Le fait de 签 quelque chose le rend 定, réglé ou conclu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籤 ; 签 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 签 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (签, 签订), il s'agit de 簽 ; dans d'autres cas, c'est 籤.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 籤 montre 竹, le bambou pour le matériau, plus 韱 pour le son ; la forme simplifiée 签 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 签 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.