算作 (suàn zuō) — considérer comme, compter comme

Définition

算作 (suànzuò) signifie « compter comme / considérer comme », avec un ton plus formel et écrit que le simple 算. Apparaît souvent dans des constructions avec 被, comme dans 他被人们算作一位英雄.

verbe
considérer commecompter comme

Exemples

  • 算作。
    Tā bǎ wǒ suàn zuō zuì hǎo de péng you.
    Il me considère comme son meilleur ami.
  • 算作。
    Zhè bù néng suàn zuō yí cì shī bài.
    Cela ne peut pas être compté comme un échec.
  • 算作。
    Tā bèi rén men suàn zuō yí wèi yīng xióng.
    Il est considéré comme un héros par les gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

算suàncompter
作zuòagir comme

算 signifie compter et 作 signifie agir comme ; ce mot signifie donc être considéré comme quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.