算计 (suàn jì) — calculer, planifier; comploter, manigancer (contre quelqu'un)

Définition

算计 couvre à la fois la planification neutre ('calculer, planifier') et le sens négatif 'manigancer contre quelqu'un'. Compare 计算 (pur calcul) et 谋划 (planification stratégique sans le sens de manigance).

verbe
calculerplanifiercomplotermanigancer (contre quelqu'un)

Exemples

  • 算计。
    Wǒ zài suàn jì zhè ge yuè de kāi zhī.
    Je calcule les dépenses de ce mois-ci.
  • 算计。
    Bié suàn jì zì jǐ de péng you.
    Ne manigance pas contre tes propres amis.
  • 算计。
    Wǒ suàn jì zhe zěn me ān pái shí jiān.
    Je cherche comment organiser le temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

算suàncalculer
计jìplanifier

« 算 » et « 计 » impliquent tous deux le calcul et la planification, d'où le sens de calculer ou d'élaborer un plan.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.