管工 (guǎn gōng) — plombier; contremaître, surveillant

Définition

管工 a deux métiers distincts : un plombier (répare les tuyaux d'eau) et un contremaître (gère les ouvriers sur un chantier) — choisis le sens selon le contexte.

nom
plombiercontremaîtresurveillant
Classificateur · 个

Exemples

  • ，管工。
    Shuǐ guǎn huài le, wǒ men qǐng le yí gè guǎn gōng lái xiū.
    Le tuyau d'eau a cassé, alors nous avons engagé un plombier pour le réparer.
  • 管工，。
    Tā zài gōng dì shàng dàng guǎn gōng, fù zé guǎn lǐ gōng rén.
    Il travaille comme contremaître sur le chantier, chargé de gérer les ouvriers.
  • 管工，。
    Lǎo zhāng zuò le sān shí nián de guǎn gōng, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Le vieux Zhang a été contremaître pendant trente ans et a beaucoup d'expérience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

管guǎntuyau
工gōngouvrier

管 désigne les tuyaux et 工 désigne un ouvrier ; ensemble, ils désignent un plombier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.