管教所 (guǎn jiào suǒ) — maison de correction (établissement pénitentiaire pour jeunes délinquants)

Définition

Un 寓教所 est un établissement correctionnel spécifiquement pour les délinquants juvéniles, axé sur la réforme et l'éducation plutôt que sur la punition.

nom
maison de correction (établissement pénitentiaire pour jeunes délinquants)
Classificateur · 所

Exemples

  • 管教所。
    Tā bèi sòng dào guǎn jiào suǒ jiē shòu gǎi zào.
    Il a été envoyé au centre de redressement pour suivre une rééducation.
  • 管教所。
    Zhè ge guǎn jiào suǒ zhǔ yào shōu róng shí liù suì yǐ xià de shào nián fàn.
    Ce centre de redressement accueille principalement des délinquants juvéniles de moins de seize ans.
  • 管教所，。
    Cóng guǎn jiào suǒ chū lái zhī hòu, tā zhǎo dào le zhèng shì gōng zuò.
    Après avoir quitté le centre de redressement, il a trouvé un emploi régulier.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

管教discipliner et éduquer
管guǎngérer/discipliner教jiàoenseigner
联合Coordination
所suǒlieu

管教 veut dire discipliner et éduquer, et 所 désigne un lieu : c'est donc un établissement pour rééduquer les jeunes délinquants.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.