管教 (guǎn jiào) — (verbe) discipliner, superviser et éduquer; (verbe, familier) garantir, être sûr; (nom) discipline, supervision, orientation

Définition

管教 signifie discipliner ou superviser (surtout des enfants) — plus étroit et comportemental que 教育 ('éduquer au sens large') ou 指导 ('guider/instruire'). Le sens familier 'garantir' est une promesse décontractée, pas un engagement formel.

verbe
disciplinersuperviser et éduquer(verbe, familier) garantirêtre sûr
nom
disciplinesupervisionorientation

Exemples

  • 管教，。
    Fù mǔ yīng gāi guǎn jiào hái zi, bāng zhù tā men yǎng chéng hǎo xí guàn.
    Les parents devraient discipliner leurs enfants et les aider à acquérir de bonnes habitudes.
  • 管教。
    Xué xiào de guǎn jiào zhì dù fēi cháng yán gé.
    Le système de discipline de l'école est très strict.
  • ，管教。
    Nǐ fàng xīn, tā guǎn jiào néng zhǔn shí dào dá.
    Ne t'inquiète pas, je suis sûr qu'il peut arriver à l'heure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

管guǎndiscipliner
教jiàoenseigner

管 (discipliner) et 教 (enseigner) signifient ensemble superviser et éduquer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.