管理局 (guǎn lǐ jú) — bureau administratif; service de gestion; agence gouvernementale (pour un secteur spécifique)

Définition

nom
bureau administratifservice de gestionagence gouvernementale (pour un secteur spécifique)
Classificateur · 个

Exemples

  • 管理局。
    Tiě lù guǎn lǐ jú fù zé quán guó tiě lù de yùn yíng hé guǎn lǐ.
    Le bureau des chemins de fer est responsable de l'exploitation et de la gestion du réseau ferroviaire national.
  • 管理局。
    Guó jiā lín yè guǎn lǐ jú fā bù le xīn de sēn lín bǎo hù zhèng cè.
    L'Administration nationale des forêts a publié de nouvelles politiques de protection des forêts.
  • 管理局。
    Tā zài zhè jiā guǎn lǐ jú gōng zuò le èr shí nián.
    Il travaille dans ce bureau administratif depuis vingt ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

管理gestion
管guǎngérer理lǐs'occuper de
联合Coordination
局júbureau

« 管理 » évoque l'idée de gérer, et « 局 » désigne un bureau ; ensemble, cela nomme un bureau administratif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
句
句jù局jú
Même son aujourd’hui

La forme de 局 associe 尸, une partie significative, à 句, une partie sonore.

Ouvrir 局 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.