米其林 (mǐ qí lín) — Michelin (entreprise de pneus); Étoile Michelin (notation de restaurant)

Définition

Nom de marque de la compagnie française de pneus Michelin ; dans le domaine culinaire, '米其林星' fait référence à son célèbre classement par étoiles des restaurants.

nom
Michelin (entreprise de pneus)Étoile Michelin (notation de restaurant)

Exemples

  • 米其林。
    Zhè jiā cān tīng huò dé le sān kē mǐ qí lín xīng.
    Ce restaurant a reçu trois étoiles Michelin.
  • 米其林。
    Wǒ de chē yòng de shì mǐ qí lín lún tāi.
    Ma voiture utilise des pneus Michelin.
  • 米其林。
    mǐ qí lín Zhǐ nán měi nián dōu huì gēng xīn.
    Le Guide Michelin est mis à jour chaque année.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

米mǐ
其qí
林lín

Ces caractères n'ont pas de sens propre ici ; ce mot est une translittération du nom de la marque Michelin.

Caractères pour le son seul

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

米 représente des grains de riz sans leur enveloppe, avec le trait horizontal qui symbolise un tamis en bambou. Il n'a aucun lien avec les caractères de céréales aux formes similaires.

Ouvrir 米 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Ouvrir 其 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

林 est formé de deux 木 (arbre) placés côte à côte, montrant plusieurs arbres ensemble, d'où une forêt.

Ouvrir 林 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.