粉刷 (fěn shuā) — blanchir à la chaux; plâtrer

Définition

粉刷 (fěn shuā) signifie recouvrir un mur ou un plafond de peinture, de chaux ou de plâtre. Littéral et physique — pas un « blanchiment » figuré au sens de dissimuler un scandale.

verbe
blanchir à la chauxplâtrer

Exemples

  • 粉刷。
    Gōng rén men zhèng zài fěn shuā qiáng bì.
    Les ouvriers sont en train de blanchir les murs à la chaux.
  • 粉刷。
    Tā xué huì le rú hé fěn shuā tiān huā bǎn.
    Il a appris à plâtrer le plafond.
  • 粉刷。
    Zhuāng xiū gōng rén yòng shuǐ ní fěn shuā le wài qiáng.
    Les ouvriers de rénovation ont enduit le mur extérieur de ciment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

粉fěnpoudre
刷shuāpinceau

粉 fait référence au plâtre et 刷 à l'action de peindre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Même son aujourd’hui

粉 associe 米 (riz) avec 分 pour sa prononciation. La partie riz renvoie à la poudre de riz utilisée pour le visage.

Ouvrir 粉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
㕞
㕞㕞刷shuā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刷 utilise 刀, un couteau, et le couple avec 㕞 comme élément phonétique.

Ouvrir 刷 →
Apparaît dans
Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.