粉碎 (fěn suì) — fracasser, écraser (physiquement en morceaux); démanteler, anéantir (plans, opposition, rumeurs, etc.)
Definition
Littéralement « réduire en poudre et fragments » : le verbe le plus emphatique pour un bris physique total, et par extension pour détruire complètement des plans ou des rumeurs. Plus fort que 破碎 (casser en morceaux) et 碎 (casser/fragmenter) ; plus décisif que 打破.
fracasserécraser (physiquement en morceaux)démanteleranéantir (plans, opposition, rumeurs, etc.)
Examples
- 粉碎。Dì zhèn bǎ dà lóu de bō li chuāng quán bù fěn suì le.Le tremblement de terre a brisé toutes les fenêtres en verre de l'immeuble.
- 粉碎。Jǐng fāng chéng gōng fěn suì le yí gè fàn zuì tuán huǒ.La police a réussi à démanteler un gang criminel.
- 粉碎。Nà ge yáo yán hěn kuài jiù bèi shì shí fěn suì le.Cette rumeur a vite été réduite en miettes par les faits.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.