粉碎 (fěn suì) — fracasser, écraser (physiquement en morceaux); démanteler, anéantir (plans, opposition, rumeurs, etc.)

Définition

Littéralement « réduire en poudre et fragments » : le verbe le plus emphatique pour un bris physique total, et par extension pour détruire complètement des plans ou des rumeurs. Plus fort que 破碎 (casser en morceaux) et 碎 (casser/fragmenter) ; plus décisif que 打破.

fracasserécraser (physiquement en morceaux)démanteleranéantir (plans, opposition, rumeurs, etc.)

Exemples

  • 粉碎。
    Dì zhèn bǎ dà lóu de bō li chuāng quán bù fěn suì le.
    Le tremblement de terre a brisé toutes les fenêtres en verre de l'immeuble.
  • 粉碎。
    Jǐng fāng chéng gōng fěn suì le yí gè fàn zuì tuán huǒ.
    La police a réussi à démanteler un gang criminel.
  • 粉碎。
    Nà ge yáo yán hěn kuài jiù bèi shì shí fěn suì le.
    Cette rumeur a vite été réduite en miettes par les faits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

粉fěnpoudre
碎suìbrisé

粉 (poudre) et 碎 (brisé) signifient ensemble « réduit en petits morceaux ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Même son aujourd’hui

粉 associe 米 (riz) avec 分 pour sa prononciation. La partie riz renvoie à la poudre de riz utilisée pour le visage.

Ouvrir 粉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碎 associe 石 (« pierre ») à 卒, qui donne le son ; la partie « pierre » est liée au sens de briser ou d'écraser.

Ouvrir 碎 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.