粗布 (cū bù) — tissu grossier | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

tissu grossier

Classificateur · 块

粗布。
Zhè jiàn yī fu shì yòng cū bù zuò de.
Ce vêtement est fait de toile grossière.
粗布。
Guò qù rén men cháng yòng cū bù zuò bèi miàn.
Autrefois, les gens utilisaient souvent de la toile grossière pour faire des housses de couette.
粗布。
Zhè zhǒng cū bù shǒu gǎn hěn cū cāo.
Ce type de toile grossière a un toucher très rugueux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

粗cūgrossier

« 粗 » signifie grossier et « 布 » désigne le tissu : il s'agit d'un type de tissu grossier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

米且粗

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

且

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

粗 associe 米 (riz), qui indique son sens, avec 且 qui donne une indication sur sa prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

巾巾jīnfoulard

Partie de son声符shēngfú

父

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.