粗心 (cū xīn) — négligent, irréfléchi

Définition

粗心 signifie 'négligent' — généralement pour des erreurs dans des tâches (écriture, conduite, travail), pas pour être impoli. Son contraire direct est 细心 ('attentif') ; 草率 est plus fort, suggérant de la précipitation.

adjectif
négligentirréfléchi

Exemples

  • 粗心。
    Tā cū xīn fàn le yí gè cuò wù.
    Il a fait une erreur à cause de sa négligence.
  • 粗心。
    Kāi chē de shí hou bù néng cū xīn.
    Tu ne peux pas être négligent en conduisant.
  • 粗心。
    Nǐ xiě zuò yè tài cū xīn le.
    Tu es trop négligent quand tu fais tes devoirs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

粗cūrugueux
心xīnesprit

粗 décrit la rugosité et 心 la pensée ; une pensée négligente agit sans attention.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

粗 associe 米 (riz), qui indique son sens, avec 且 qui donne une indication sur sa prononciation.

Ouvrir 粗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.