粗糙 (cū cāo) — rugueux, grossier (de texture ou de surface); brut, bourru (de fabrication, de caractère ou de voix)

Définition

Couvre à la fois la texture « rugueuse/grossière » et la manière « grossière/brusque » ou le travail approximatif. Comparé à 粗, il se concentre sur la surface ou la manière plutôt que sur les sens de « épais » ou « vulgaire » de 粗 ; 粗暴 est plus fort et tend vers la violence.

adjectif
rugueuxgrossier (de texture ou de surface)brutbourru (de fabrication, de caractère ou de voix)

Exemples

  • 粗糙。
    Zhè zhǒng bù liào mō qǐ lái hěn cū cāo.
    Ce type de tissu est très rugueux au toucher.
  • 粗糙，。
    Tā de shǒu gōng bǐ jiào cū cāo, hái xū yào gǎi jìn.
    Son travail manuel est assez grossier et doit être amélioré.
  • 粗糙。
    Tā gǎn mào hòu shēng yīn biàn de yǒu xiē cū cāo.
    Après avoir attrapé un rhume, sa voix est devenue un peu rauque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

粗cūgrossier
糙cāorugueux

« 粗 » signifie grossier et « 糙 » rugueux ; ensemble ils décrivent une surface ou un travail rugueux et non poli.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

粗 associe 米 (riz), qui indique son sens, avec 且 qui donne une indication sur sa prononciation.

Ouvrir 粗 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 糙 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.