粗细 (cū xì) — épaisseur (d'une ligne, d'un fil, etc.); finesse ou grossièreté (de la texture, du travail)

Définition

Nom unique couvrant à la fois l'épaisseur (d'une ligne ou d'un fil) et la finesse/grossièreté (de la texture ou du travail). Il encadre le spectre entre 粗 et 细 plutôt que de nommer un côté.

nom
épaisseur (d'une ligne, d'un fil, etc.)finesse ou grossièreté (de la texture, du travail)

Exemples

  • 粗细，。
    Zhè tiáo xiàn de cū xì zhèng hǎo, bù cū bú xì.
    L'épaisseur de cette ligne est parfaite, ni trop épaisse ni trop fine.
  • 粗细。
    Zhè zhǒng bù de cū xì hěn shì hé zuò chuāng lián.
    La texture de ce tissu est très adaptée pour faire des rideaux.
  • 粗细，。
    Tā zuò de mù gōng cū xì hěn jūn yún, yí kàn jiù shì lǎo shǒu.
    La qualité de son travail du bois est très régulière ; on voit qu'il est un expert.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

粗cūgrossier
细xìfin

粗 et 细 indiquent ensemble l'épaisseur ou la finesse d'une chose, c'est-à-dire son degré de finesse ou de qualité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

粗 associe 米 (riz), qui indique son sens, avec 且 qui donne une indication sur sa prononciation.

Ouvrir 粗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 細 ; 细 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 細 associe 糸 (soie ou fil) à 囟 pour le son. La version simplifiée 细 est un raccourci apparu plus tard, et la partie droite d'origine a changé de forme.

Ouvrir 细 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.