粗鲁 (cū lǔ) — impoli, grossier, malotru (dans les manières)

Définition

Adjectif pour un comportement ou des manières grossières, rustres envers les personnes. 粗暴 est plus fort et plus violent dans sa force ; 粗 se concentre sur le sens grossier/rugueux de la texture ou du comportement.

adjectif
impoligrossiermalotru (dans les manières)

Exemples

  • 粗鲁。
    Zài shè jiāo chǎng hé biǎo xiàn dé tài cū lǔ huì ràng rén fǎn gǎn.
    Être trop grossier dans un contexte social offensera les gens.
  • 粗鲁。
    Tā duì fú wù yuán de tài dù fēi cháng cū lǔ.
    Son attitude envers le serveur était très grossière.
  • ，粗鲁。
    Jí shǐ shēng qì, yě bú yīng gāi yòng cū lǔ de yǔ yán mà rén.
    Même en colère, tu ne devrais pas utiliser un langage grossier pour insulter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

粗cūgrossier
鲁lǔrustre

« 粗 » signifie grossier et « 鲁 » rustre ; ensemble ils décrivent un comportement impoli et vulgaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

粗 associe 米 (riz), qui indique son sens, avec 且 qui donne une indication sur sa prononciation.

Ouvrir 粗 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魯 ; 鲁 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 魯 associe 魚 (poisson) et 口 (bouche) pour évoquer un poisson entrant dans la bouche, ce qui donne le sens de « délicieux » ou « excellent ». La version simplifiée 鲁 est une abréviation ultérieure, pas l'image originale.

Ouvrir 鲁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.