粮草 (liáng cǎo) — provisions de l'armée ; rations et fourrage

Définition

Terme historique/stratégique désignant la nourriture (粮) et le fourrage (草) qu'une armée transporte — c'est-à-dire la logistique, pas seulement la nourriture. L'équivalent moderne est 军需 ou 军粮.

nom
provisions de l'arméerations et fourrage

Exemples

  • 粮草。
    Jūn duì de liáng cǎo chǔ bèi hěn chōng zú.
    Les réserves de provisions et de fourrage de l'armée sont très suffisantes.
  • ，粮草。
    Gǔ dài dǎ zhàng, liáng cǎo shì jué dìng shèng fù de guān jiàn yīn sù zhī yī.
    Dans la guerre antique, les provisions et le fourrage étaient l'un des facteurs clés décidant de la victoire ou de la défaite.
  • 粮草。
    Tā men bǎ liáng cǎo yùn dào le qián xiàn.
    Ils ont transporté les provisions et le fourrage jusqu'au front.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

粮liángcéréale
草cǎofourrage

'粮' désigne les céréales ou la nourriture et '草' désigne l'herbe ou le fourrage ; ensemble, ils nomment les provisions pour l'armée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐnourriture
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng粮liáng
Même son aujourd’hui

粮 place 米 (nourriture) à côté de 良, qui donne le son liáng.

Ouvrir 粮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

草 associe 艹 (herbe ; plante) à 早, qui détermine sa prononciation. À l'origine, il correspondait à un autre mot avant d'être utilisé pour désigner l'herbe.

Ouvrir 草 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.