精灵 (jīng líng) — esprit; elfe; démon; esprit maléfique

Définition

Créature mythique ou folklorique : dans la fantasy/traduction, signifie 'elfe' (petit être malin) ; en chinois traditionnel, signifie 'esprit' ou 'démon' (bon ou mauvais). Utiliser 仙人 pour les immortels transcendants, et 鬼/妖怪 pour les monstres malveillants.

nom
espritelfedémonesprit maléfique
Classificateur · 个

Exemples

  • 精灵。
    Sēn lín lǐ zhù zhe hěn duō jīng líng.
    Il y a beaucoup d'esprits qui vivent dans la forêt.
  • 精灵。
    Zhè ge jīng líng zài gù shi lǐ shì huài de.
    Ce démon est mauvais dans l'histoire.
  • ！
    Zhè hái zi zhēn xiàng gè xiǎo jīng líng!
    Cet enfant est vraiment comme un petit elfe !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

精jīngesprit
灵língesprit

À la fois 精 et 灵 évoquent un esprit subtil et vivant ; ensemble, ils désignent un elfe ou l'intelligence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.

Ouvrir 灵 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.