精疲力尽 (jīng pí lì jìn) — complètement épuisé, crevé, vidé (chengyu)

Définition

Expression idiomatique littéraire signifiant 'complètement épuisé' — l'esprit (精) et la force (力) sont épuisés. Utilisée dans l'écrit ou le discours emphatique, pas en conversation familière.

expression idiomatique
complètement épuisécrevévidé (chengyu)

Exemples

  • ，精疲力尽。
    Tā gōng zuò le yì zhěng tiān, gǎn dào jīng pí lì jìn.
    Il a travaillé toute la journée et s'est senti complètement épuisé.
  • ，精疲力尽。
    Pǎo wán mǎ lā sōng hòu, tā jīng pí lì jìn dì tǎng zài dì shàng.
    Après avoir terminé le marathon, il s'est allongé par terre, totalement épuisé.
  • ，精疲力尽。
    Jīng guò zhè cì cháng tú lǚ xíng, dà jiā dōu jīng pí lì jìn le.
    Après ce long voyage, tout le monde était complètement épuisé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

精疲esprit fatigué
精jīngesprit疲pífatigué
主谓Sujet + prédicat
力尽force épuisée
力lìforce尽jìnépuisé
主谓Sujet + prédicat

精 correspond à 疲 et 力 à 尽 : ces deux parties parallèles ensemble expriment « complètement épuisé ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmalade
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí疲
Même son aujourd’hui

疲 associe 疒 (indiquant une maladie) à 皮, qui donne sa prononciation ; ce caractère signifie être malade et fatigué.

Ouvrir 疲 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.