精美绝伦 (jīng měi jué lún) — d'une beauté exquise; superbe; incomparable

Définition

Idiome formel de quatre caractères signifiant 'exquis sans comparaison' — décrit un artisanat, un art ou un paysage sans égal. Plus fort et plus littéraire que 精美 simple.

expression idiomatique
d'une beauté exquisesuperbeincomparable

Exemples

  • 精美绝伦，。
    Zhè jiàn yù qì jīng měi jué lún, gōng yì gāo chāo.
    Cette pièce de jade est exquise et incomparable ; l'artisanat est superbe.
  • 精美绝伦。
    Sū zhōu yuán lín de jīng měi jué lún jǐng sè ràng rén nán wàng.
    Le paysage exquis des jardins de Suzhou est inoubliable.
  • 精美绝伦。
    Zhè fú huà de jīng měi jué lún gōng yì lìng rén zàn tàn.
    L'artisanat exquis de cette peinture est admirable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

精美exquis
精jīngraffiné美měibeau
联合Coordination
绝伦incomparable
绝juésurpasser伦lúnpairs
动宾Verbe + objet

精美 (exquis) et 绝伦 (incomparable) se combinent pour signifier quelque chose de superbe et sans égal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 倫 ; 伦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún倫lún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 倫 utilise 人 pour indiquer les personnes et 侖 pour fournir le son ; le caractère simplifié 伦 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伦 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.