精致 (jīng zhì) — exquis, délicat, raffiné

Définition

精致 décrit la qualité fine et raffinée d'un objet fabriqué — bijoux, nourriture, décoration. Contrairement à 精妙 (œuvres d'art/design) ou 精密 (précision technique), il se concentre sur un artisanat élégant à petite échelle.

adjectif
exquisdélicatraffiné

Exemples

  • 精致。
    Zhè jiā jiǔ diàn de zhuāng xiū fēi cháng jīng zhì.
    La décoration de cet hôtel est très exquise.
  • 精致。
    Tā zuò le yì zhuō jīng zhì de fàn cài.
    Elle a préparé une table de plats exquis.
  • 精致，。
    Zhè kuài shǒu biǎo zuò gōng jīng zhì, jià gé bù fěi.
    Cette montre a un artisanat exquis et est chère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

精jīngraffiné
致zhìdélicat

精 (raffiné) et 致 (délicat) suggèrent un travail d'artisanat exquis et fin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Même son aujourd’hui

致 associe 至, utilisé pour son son, à 攵, écrit en entier sous la forme 攴.

Ouvrir 致 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.