糊涂 (hú tu) — confus, embrouillé, idiot
Définition
糊涂 décrit un état d'esprit confus temporaire ou habituel — distrait, embrouillé, incapable de penser clairement. Contrairement à 笨 ou 愚蠢 (qui jugent l'intelligence d'une personne), 糊涂 indique un état mental confus et peut parfois être attendrissant ou feint (装糊涂).
adjectif
confusembrouilléidiot
Exemples
- 糊涂，。Tā jīn tiān yǒu diǎn hú tu, zǒng shì wàng shì.Il est un peu confus aujourd'hui, il oublie toujours tout.
- ，。Bié zhuāng hú tu le, nǐ míng míng zhī dào zěn me zǒu.Arrête de faire semblant d'être confus — tu sais très bien quel chemin prendre.
- 糊涂，。Zhè jiàn shì wǒ yuè xiǎng yuè hú tu, hái shì wèn wèn bié rén ba.Plus je pense à cette affaire, plus je suis confus — je ferais mieux de demander à quelqu'un d'autre.
Origine
Mot à un seul morphème构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée
Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.
Les deux caractères réunis expriment une confusion désordonnée ; ni '糊' ni '涂' n'ont ce sens isolément.
Caractères pour le son seul
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.