TongTong
Se connecter

糖尿病 (táng niào bìng) — diabète

Définition

nom
diabète

Exemples

  • 糖尿病。
    Tā zuì jìn bèi zhěn duàn chū huàn yǒu táng niào bìng.
    Il a récemment reçu un diagnostic de diabète.
  • 糖尿病。
    Kòng zhì táng niào bìng xū yào zhù yì yǐn shí hé yùn dòng.
    Contrôler le diabète nécessite une attention particulière à l'alimentation et à l'exercice.
  • 糖尿病。
    Xǔ duō táng niào bìng huàn zhě xū yào měi tiān cè liáng xuè táng.
    De nombreux patients diabétiques doivent mesurer leur glycémie quotidiennement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

糖尿urine sucrée
糖tángsucre尿niàourine
偏正Déterminant + noyau
病bìngmaladie

糖 et 尿 décrivent de l'urine sucrée, et 病 indique qu'il s'agit d'une maladie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
唐
唐táng糖
Même son aujourd’hui

糖 est formé de 米 (riz) et 唐, qui donne le son táng.

Ouvrir 糖 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, elle représentait une personne en train d'uriner. L'ancienne version utilisait 尾 (queue) et 水 (eau) ; 尾 a ensuite été simplifié en 尸 (corps), donc 尿 montre désormais 尸 et 水.

Ouvrir 尿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.