素昧平生 (sù mèi píng shēng) — (chengyu) ne s'être jamais rencontrés; être un parfait inconnu

Définition

Chengyu littéraire signifiant 'n'avoir jamais rencontré (quelqu'un) auparavant' — une alternative formelle et écrite au simple 陌生. À utiliser pour un inconnu, souvent avec un sentiment de distance ou d'inconnu.

expression idiomatique
(chengyu) ne s'être jamais rencontrésêtre un parfait inconnu

Exemples

  • 素昧平生，。
    Wǒ hé tā sù mèi píng shēng, dàn liáo dé hěn kāi xīn.
    Je ne l'ai jamais rencontré avant, mais nous avons discuté joyeusement.
  • 素昧平生，。
    Suī rán wǒ men sù mèi píng shēng, dàn wǒ fēi cháng xiāng xìn nǐ.
    Bien que nous ne nous soyons jamais rencontrés, je te fais vraiment confiance.
  • 素昧平生，。
    Tā yǔ nà wèi xiān sheng sù mèi píng shēng, bù kě néng yǒu hé zuò.
    Lui et ce monsieur ne se sont jamais rencontrés ; il leur est impossible de coopérer.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 素 provient d'une image de mains tressant des fils.

Ouvrir 素 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
未
未wèi昧mèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 昧 combine 日 (soleil/jour) avec 未, qui donne une indication sur son son.

Ouvrir 昧 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.