紧握 (jǐn wò) — tenir fermement ; saisir solidement

Définition

verbe

tenir fermementsaisir solidement

紧握，。
Tā jǐn wò zhe wǒ de shǒu, bù kěn fàng kāi.
Il a serré ma main fermement et a refusé de la lâcher.
紧握，。
Tā bǎ jiǎng bēi jǐn wò zài xiōng qián, jī dòng dé shuō bù chū huà lái.
Elle a serré le trophée contre sa poitrine, trop émue pour parler.
，紧握。
Zài kùn nan shí kè, wǒ men bì xū jǐn wò xī wàng.
Dans les moments difficiles, nous devons nous accrocher fermement à l'espoir.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

紧 signifie « serré » et 握 veut dire « saisir » : l'idée est de saisir quelque chose de manière très ferme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緊 ; 紧 en est l’écriture simplifiée.

臤糸緊

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mì

Partie de son声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緊 associe 糸 (fil) à 臤 comme partie sonore ; la version simplifiée 紧 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌屋握

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

屋

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

握 a 扌, une forme de main, à gauche, et 屋 à droite, qui donne son son.