红娘 (hóng niáng) — entremetteuse (surtout dans les contextes de rencontres modernes)
Definition
Littéralement la servante Hongniang de la pièce classique 《西厢记》, désormais utilisé comme mot imagé pour 'entremetteuse' — toute personne qui aide les gens à trouver un partenaire amoureux.
noun
entremetteuse (surtout dans les contextes de rencontres modernes)
Measure word · 个
Examples
- 红娘，。Tā shì wǒ men gōng sī de hóng niáng, bāng hěn duō tóng shì zhǎo dào le duì xiàng.Elle est l'entremetteuse de notre entreprise, aidant de nombreux collègues à trouver un partenaire.
- 红娘，。Zhè ge hūn liàn wǎng zhàn jiù xiàng yí wèi xiàn dài hóng niáng, wèi dān shēn nán nǚ qiān xiàn dā qiáo.Ce site de rencontres est comme une entremetteuse moderne, mettant en relation célibataires hommes et femmes.
- 《》红娘鬟。《Xī xiāng jì》 lǐ de hóng niáng shì gè cōng ming yòu rè xīn de yā huan.Le personnage de Hongniang dans 'Le Pavillon de l'Ouest' est une servante intelligente et au cœur chaleureux.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.