红帽子 (hóng mào zi) — bonnet rouge (un bonnet de couleur rouge); (chemin de fer) porteur, porteur de bagages
Définition
Littéralement 'casquette rouge' (la casquette elle-même), mais aussi un terme familier pour un porteur de gare, qui portait traditionnellement une casquette rouge. Le sens dépend du contexte : un vêtement vs. une personne qui aide avec les bagages.
nom
bonnet rouge (un bonnet de couleur rouge)(chemin de fer) porteurporteur de bagages
Classificateur · 顶
Exemples
- 红帽子。Tā dài zhe yì dǐng hóng mào zi.Il porte une casquette rouge.
- 红帽子。Chē zhàn de hóng mào zi bāng wǒ men bān xíng li.Le porteur à casquette rouge de la gare nous a aidés à porter les bagages.
- 红帽子。Zhè dǐng hóng mào zi shì tā zuì xǐ huan de mào zi.Cette casquette rouge est son chapeau préféré.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
红 donne la couleur rouge et 帽子 désigne une casquette ; ensemble, ils désignent une casquette rouge ou le portier de chemin de fer.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.