红晕 (hóng yùn) — rougeur, afflux de sang (au visage)

Définition

红晕 (hóngyùn) est un nom littéraire désignant une rougeur ou une lueur rose douce sur le visage — plus vif et pictural que 'blush', et utilisé à l'écrit plutôt que dans le langage courant.

nom
rougeurafflux de sang (au visage)
Faciles à confondre

Exemples

  • 红晕。
    Tā liǎn shàng fàn qǐ yì mǒ hóng yùn.
    Une rougeur s'est répandue sur son visage.
  • 红晕。
    Yùn dòng hòu tā de liǎn shàng chū xiàn le hóng yùn.
    Après l'exercice, une rougeur est apparue sur son visage.
  • ，红晕。
    Tīng dào zàn měi, tā de hóng yùn gèng shēn le.
    En entendant les compliments, sa rougeur s'est intensifiée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

红hóngrouge
晕yūnhalo

红 donne la couleur rouge et 晕 crée une teinte circulaire douce.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 暈 ; 晕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìSoleil
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 暈 représente d'abord 日 (le soleil) entouré de lignes formant un halo, puis associe 日 au élément phonétique 軍. La version simplifiée 晕 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 晕 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.