红极一时 (hóng jí yì shí) — être extrêmement populaire pendant une période (d'une personne, d'une tendance ou d'un phénomène) ; avoir son moment de gloire

Définition

Chengyu (expression idiomatique) pour une personne ou une chose qui a connu un bref pic de grande popularité, puis a disparu. Souligne que la gloire était temporaire — contrairement à 著名 ou 闻名 qui durent.

expression idiomatique
être extrêmement populaire pendant une période (d'une personne, d'une tendance ou d'un phénomène)avoir son moment de gloire

Exemples

  • 2080红极一时，。
    Nà wèi gē xīng zài 20 shì jì 80 nián dài hóng jí yì shí, dàn hòu lái jiù méi rén jì de le.
    Ce chanteur était très en vogue dans les années 1980, mais plus tard, personne ne se souvenait de lui.
  • 红极一时。
    Zhè zhǒng fú zhuāng shè jì zhī hóng jí yì shí le liǎng nián.
    Ce style de design vestimentaire n'a été super populaire que pendant deux ans.
  • 红极一时，。
    Nà ge shǒu jī pǐn pái céng jīng hóng jí yì shí, xiàn zài yǐ jīng bèi táo tài le.
    Cette marque de téléphone mobile était autrefois très en vogue, mais maintenant elle a été abandonnée.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
及
及jí极jí
Même son aujourd’hui

极 associe 木 (arbre, bois) à 及, qui fournit le son.

Ouvrir 极 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.