红桃 (hóng táo) — (cartes à jouer) cœur (couleur)

Définition

Couleur rouge dans un jeu de cartes standard, représentée par un cœur. Toujours associée à une valeur de carte, par ex. 红桃A ('as de cœur').

nom

(cartes à jouer) cœur (couleur)

Classificateur · 张

红桃A。
Wǒ shǒu shàng yǒu yì zhāng hóng táo A.
J'ai un as de cœur en main.
红桃，？
Zhè bǎ pái hóng táo hěn duō, nǐ yǒu jǐ zhāng?
Il y a beaucoup de cœurs dans cette main ; combien en as-tu ?
红桃，。
hóng táo Shì hóng sè, hēi táo shì hēi sè.
Les cœurs sont rouges, et les piques sont noirs.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

红 signifie rouge et 桃 signifie pêche ; ensemble, ils nomment la couleur cœur rouge aux cartes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

工

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木兆桃

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

兆

兆zhào桃táo(r)

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

桃 combine 木, qui signifie arbre, avec 兆, qui donne le son.