红海 (Hóng Hǎi) — la mer Rouge

Définition

nom
la mer Rouge

Exemples

  • 红海。
    Wǒ men jì huà míng nián qù Hóng Hǎi lǚ yóu.
    Nous prévoyons de voyager en mer Rouge l'année prochaine.
  • 红海。
    Hóng Hǎi Wèi yú fēi zhōu hé yà zhōu zhī jiān.
    La mer Rouge est située entre l'Afrique et l'Asie.
  • 红海。
    Qián shuǐ ài hào zhě tè bié xǐ huan qù Hóng Hǎi kàn shān hú.
    Les amateurs de plongée aiment particulièrement aller voir les coraux en mer Rouge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

红hóngrouge
海hǎimer

红, « rouge », se combine avec 海, « mer », pour nommer la mer Rouge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.