红线 (hóng xiàn) — fil rouge du destin (lien amoureux prédestiné); ligne rouge : limite à ne pas franchir ; seuil à ne pas dépasser
Definition
Deux sens distincts : une ligne rouge littérale marquant une limite ou une interdiction (usage littéral, cartes, règlements), et le légendaire « fil rouge du destin » reliant les amoureux destinés (métaphorique, du folklore chinois).
noun
fil rouge du destin (lien amoureux prédestiné)ligne rouge : limite à ne pas franchirseuil à ne pas dépasser
Measure word · 条
Examples
- ，红线。Chuán shuō zhōng, hóng xiàn bǎ yǒu yuán rén lián zài yì qǐ.La légende dit que le fil rouge relie les personnes destinées à être ensemble.
- 红线，。Zhè shì guó jiā de hóng xiàn, jué duì bù néng chù pèng.C'est une ligne rouge nationale qui ne peut absolument pas être franchie.
- 红线，。Dì tú shàng huà le yì tiáo hóng xiàn, biǎo shì jǐng jiè qū yù.Une ligne rouge a été tracée sur la carte pour indiquer une zone d'alerte.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.