红蓝 (hóng lán) — plante magenta (Peristrophe bivalvis, Peristrophe roxburghiana) ; carthame (Carthamus tinctorius)

Définition

红蓝 (gōng) désigne des plantes utilisées historiquement pour produire de la teinture et du pigment rouges — principalement le carthame et un type de Peristrophe. Le nom combine les deux couleurs de la teinture (红 rouge + 蓝 bleu/procédé à l'indigo), pas les couleurs de la plante elle-même.

nom
plante magenta (Peristrophe bivalvis, Peristrophe roxburghiana)carthame (Carthamus tinctorius)

Exemples

  • 红蓝。
    Zhè zhǒng hóng lán kě yǐ yòng lái rǎn sè.
    Ce type de plante magenta peut être utilisé pour la teinture.
  • 红蓝。
    hóng lán Shì yì zhǒng zhòng yào de zhōng yào cái.
    Le carthame est un matériau médicinal chinois important.
  • 红蓝。
    Gǔ dài rén yòng hóng lán zhì zào hóng sè yán liào.
    Les anciens utilisaient la plante magenta pour fabriquer du pigment rouge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

红hóngrouge
蓝lánbleu

红 signifie rouge et 蓝 signifie bleu ; ensemble, ils désignent la plante rouge-bleue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藍 ; 蓝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān藍lán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 蓝, la forme traditionnelle 藍 a 艸 (herbe) au-dessus de 監, qui donne le son.

Ouvrir 蓝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.